1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Обещай ми
че ще се върнеш

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Ами ако не мога?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Тя определено е
най-великият филм

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
което някога съм правил
що се отнася до нейната амбиция.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Мащабът на целия пейзаж,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
и броя на хората
участва, е огромно.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Голям режисьор
като Кристофър Нолан

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
може да комбинира величие
и действието, но и сърцето,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
човечеството и 
автентичността.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Ето го
в най-добрия си вид

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
пълна газ,
така да се каже

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
„Ще снимаме най-големите и най-много
впечатляващ филм на всички времена."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Субтитри: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
да се прибираме.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"Одисеята"
това е огромна история.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
И това е
част от неговия чар,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
защото всъщност
това не е само една история.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Успява да включи
много различни видове.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
За мен идеята да поема 
тази най-велика история

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
със звезден актьорски състав,
използвайки всички техники

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
и ресурсите на огромен
холивудска продукция,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
независимо дали говорим за визуални ефекти

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
или за истински каскади,
природни места или пейзажи;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
трябваше да използваме
всичко за "Одисей",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
всички възможни средства.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Това никога не се е случвало преди,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
и наистина е така
вълнуващо предизвикателство.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Вие сте човек, който иска 
да контролира съдбата си.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Но не можете да направите това
за да го проверите.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
И три, две, едно, давай!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Става въпрос за
толкова амбициозен филм.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Това е като седем различни 
амбициозни филми

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
да са обединени в едно.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Имахме нужда от правилните хора
да посрещне това предизвикателство.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Крис събира
най-добрите занаятчии

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
в света в това, което правят,
и след това пита всички

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
да надхвърлят границите си.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Това е, което прави
тези филми са вълнуващи,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
защото чувстваш всички
да пробвам

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
да направя нещо по-добро
отколкото някога са правили

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
да отговарят
на това, което се иска от тях.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Крис ме погледна и каза:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
„Тя ще бъде
труден филм."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
И аз му казах,
— Да, знам.

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
И той ми казва: „Не, ще бъде
наистина, наистина трудно."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
И аз отговорих,
— Готово е, разбрах.

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Част от това, с което се занимавам 
моите филми през годините,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
независимо дали говорим за "Черният рицар",
или за "Интерстелар"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
или "Начало", е да вземете
понякога фантастични идеи,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
но да пробвам
да ги установи

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
към нещо наистина
познати на публиката.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
И аз исках този подход 
на гръцката митология.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Това е огромен проект
за всеки началник отдел,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
да намериш чувството да твориш
цял свят

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
които можете да съживите
пред камерата

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
и след това прехвърлете
обществеността в него.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Всички имаме една и съща цел,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
за да намерите най-добрите
възможни решения,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
по същество означава
в самата камера.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Моята роля е
непрекъснато да извивам ума си

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
за това как ще направим това,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
нещо, което може да включва
специални ефекти,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
отдел декорации
или някой друг.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
напомних си
и се учех от първа ръка

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
всеки ден мотото на Крис:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
„Ако беше лесно,
всички биха."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Никой не можеше да стои 
между мен и къщата ми.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Дори и боговете.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Имам чувството, че се върнахме
шест или седем филма,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
и в известен смисъл,
точно това направихме.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Всяка глава
на това приключение

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
беше заснет
на различно място,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
които представи
различно предизвикателство.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Знаете как местоположенията,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
когато разказваш
такава история

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
сякаш те съставляват
отделни знаци,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
така трябва да бъде
наистина специален.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
И така се озовахме в някои
наистина невероятни места.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Има части от света
което аз не вярвам, че

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
бих ли някога видял или дори срещнал,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
ако не съм преживял това преживяване.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Има ниво
разбиране

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
че получавате
когато нещо е вярно.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Така че, когато сте
на тези места го усещаш,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
и това се добавя
друго измерение

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
в това, което се опитвате да изразите.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
да тръгваме!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Едно от нещата, които харесвам
снимане на естествени места

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
е, че сменяме страните
на всеки две седмици или така.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
И това ви дава
невероятна динамика.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Трудността в този филм
е, че се обръщаме

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
на невероятни места

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
които бяха труднодостъпни
и трудно се снима.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Знаеш ли, обикновено
в холивудски филм,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
производствената база е само на десет 
секунди от комплекта.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Но когато се обърнеш
филм на Крис Нолан,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
все едно трябва да направиш 
туризъм със сандали.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Ние сме на място
който се нарича замъкът Санта Катарина.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Намира се на върха на хълм.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Цялото оборудване
се пренася тук.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Момчета, трябва
дръпни и този.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Качване на оборудването
ще е лудница.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Да качим оборудването
на камерата

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
и поддържащо оборудване,
всички тук на хълма.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Ние имаме, по същество,
пътеката,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
транспортен кабинков лифт
за оборудването,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
и няколко хеликоптера
да носят

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
оборудване и работилница
когато е необходимо.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Всички го усещаме
толкова късметлия

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Колкото и да е трудно
нека работим така тук горе...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Струва си.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Битие
на върха на планина

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
и да можеш да се обърнеш
360 градуса,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
без да се притеснявате
за сини фонове

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
или за светлини с визуални ефекти,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
и всичко това
дава ни огромна свобода,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
като актьори,
нека се оставим на момента

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
където е достатъчно
бъди човек

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
и реагирайте
в красивия залез

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
на върха на планината.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Честно казано, на всяко място
къде отивахме

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Стигах дотам
и започнах да се смея.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Мислех си: „Кой реши
снимам филм тук?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Знаеш ли, ние се връщаме в Пещерата 
на Нестор, в Гърция.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Казват, че е пещерата
където е роден Зевс,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
и това е невероятно място,
но никой никога не е имал

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
опитайте се да се обърнете
филм там горе.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
И когато се качите там
с целия екипаж

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
и виждате конструкциите
които те по същество създават

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
да го превърна в едно 
естествен филмов декор...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
не познавам друг
директор, който би го опитал.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Не съществуваше
нито едно място

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
лесно. Но всички служеха
историята.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Филмът нямаше да бъде
коя е тя

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
ако не отидем там
а ние наистина не го направихме.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Кажи ми какво си спомняш.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Ние спечелихме войната.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
И тогава?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Крис не може да се насити
към вече направеното.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Той иска да прави неща
които никога не са се случвали преди

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
и наистина в мащаб
който никога не е съществувал.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
И всичко, което може да направи
за подобряване на изживяването

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
на гледане на кино
и забавление,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
това е целта му.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Първият ми ден
в Мароко,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
те снимаха сцената
на плажа

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
където изнасят
конят от морето.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
попитах:
„Мога ли да посетя снимачната площадка?“

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Така че тръгнах
над пясъчна дюна.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
И сигурно съм ходил
двадесет минути

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
между екстри,
лодки, огньове и пейзажи,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
преди да видя първия член
на работилницата.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Мислех си:
— Къде е работилницата?

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Искам да кажа, къде са всички?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Това беше моментът
че наистина осъзнах

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
какъв късмет имах
че съм участвал в нещо

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
толкова различни
и отделно.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Защото никога преди не бях виждал
нещо от този мащаб.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Когато говорим за кино
голям мащаб,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
всяка част от филма трябва 
да бъде впечатляващо.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Той трябва да предаде
публиката някъде

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
който не е намерен отново.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Троя напр.
и падането на Троя,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
те трябваше да бъдат изобразени
в наистина колосален мащаб.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
От самото начало знаех, че няма да стане 
имаше зададени разширения,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
също няма CGI.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Искахме да строим
възможно най-много.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Откриването на този скалар 
град Аит Бенхаду,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
с различните нива
ни помогна много,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
и тогава проектирахме 
всичко за нея.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Това наистина е всичко
огромен.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Наистина дава усещането
на гигантски град.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Да кажем, че го направихме
много стъпки всеки ден.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
И искахме конят да се състезава 
по размер на храма.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Чували ли сте някога
историята на коня?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Намира се на прибл
10,5 метра и тежи

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000 до 9000 паунда.
Транспортирахме го в девет кашона.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Публиката знае
много добър този трик.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Всеки знае
какво е троянски кон

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Не може да е подобно
с огромна количка...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Той не можеше
да си на колела.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Ето как ми хрумна идеята:
и ако беше оставено там,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
като замислено
да бъдеш отнесен от вълните,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
като принос към Нептун?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Крис и аз
ние специално искахме

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
кон
с по-изискан вид.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Те бяха големи майстори
и хора от морето.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Така се вдъхновихме
от инвестицията на корабите

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
и кандидатствахме
тази рисунка на коня,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
създаване на троянски кон 
които никога не сте виждали преди.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Целта беше да мога 
движен от човешка сила,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
тъй като в сценария
той е теглен от 100 души.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Така че работихме много здраво

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
така че е
толкова по-издръжлив,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
ставаше лек и здрав.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Когато кажат, че е необходимо 
село, те го означават.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Отделът за специални ефекти
изгради основния скелет.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Успяхме
всички отделни парчета.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Първоначално целият кон беше 
издълбани от пяна.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
И оттам създадохме 
плесените.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
И тогава построихме 
панелите от фибростъкло

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
и добавихме
целия вътрешен скелет.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Това беше невероятно.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
И наистина го направиха
от брега до града,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
и го поставиха отпред
в храма на Атина.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
Наистина е като
целият този филм;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
има едно цяло
път зад всичко.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Всички работят заедно
за да се сбъдне.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Когато видиш всичко заедно,
с костюмите

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
и всички хора,
това е наистина епично.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Честно казано, шокиращо е
за да го видите завършен.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Всички тези комп.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Спомням си излизането на сцената 
на другарите в Уарзазат,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
и да кажеш "О, Боже мой..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Наистина беше
нещо невероятно.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Дори не знам как
направихме го.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Което винаги е било много важно 
в дизайна беше текстура.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Текстурите бяха
абсолютно необходимо

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
за всеки един
от героите.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Нищо не беше плоско.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Всичко работеше
3D усещане,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
и наистина бихте могли
да го почувстваш.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Има толкова много подробности
и помисли

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
във всеки костюм
и всяка настройка.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Комплектите са толкова огромни,
и всички работят

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
на такова високо ниво, чувствате
как си в света

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Все едно наистина влязох
в този свят.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Царят на Итака
се завръща

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Не, няма да се върне.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
За Итака на Одисей,
с двореца,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
използвахме съществуващи 
руини и построени върху тях.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Трябваше да убедим публиката защо 
той иска да се върне у дома.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Когато пристигнах за първи път
във Фавиниана,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Дори не осъзнавах, че 
половината пейзаж беше строителство.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Спомням си, че се облегнах
на стената,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
и той беше мек.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
И все пак той беше единен
абсолютно с истинските руини.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Беше наистина невероятно.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Рут подхожда към всичко с 
базирани на реалността

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
отиване на място
и сграда там,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
преобразявайки я
до това, което е необходимо,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
въз основа на какво
вече е там.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Ние направихме всичко това.
Ние ги добавихме.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
И тогава се обръщаш
към тук

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
и ти се изправяш пред всичко това,
което е наистина епично.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Това ще се свърже
с нашия дворец,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
която е построена в ателие
в Лос Анджелис.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Крис знаеше, че иска това
да бъде много голяма сцена.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Всъщност тя е единствената
страхотна конструкция на целия филм.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Всичко останало беше построено 
на място, в естествена среда.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Рут и нейният екип направиха това
абсолютно зашеметяващата природа,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
което беше наистина огромно
и невероятно подробен.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
И като влезеш, не усети 
че си бил на сцената.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Усетихте, че е така
цял свят.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Добре, момчета.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Бързо спасяване
и продължете.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Отхвърляне, продължаваш,
напред и падаш.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Когато поемете
нещо толкова епично

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
и велик като този,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
като щурмува портите
на Троя, Троянския кон,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
лъкове, стрели
и мечовете,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
мислите ли, как ще го направим?
към следващото ниво?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Преминете през тази точка отново,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
когато хванеш
тези две peleces.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Казах на Джордж Котъл,
филмовите битки,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
действието на филма, трябва 
е впечатляващ и убедителен,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
и трябва да го изпълняват
самите актьори.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Мат и целият актьорски състав

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
беше отлично
физическо състояние,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
и всички работеха много усърдно
за да го постигнете.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Кинематографичните битки
те са повече като танц,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
защото изискват
и двамата противници

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
да бъде в правилната позиция.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Хората, които постави
Джордж до мен

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
те бяха изключително опитни, така че 
Минавах през специалист

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"танцов партньор" към следващия.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Актьорите трябва да са еднакви 
добър с каскадьорите,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
но в същото време да предадат
и актьорското измерение.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Затова се опитваме
хореографията

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
станете втора природа за тях,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
за да могат да се съберат
наистина в техния характер.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Знаеш ли, много режисьори
щяха да видят действието

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
и те биха казали: „Изглежда страхотно.
Дръпни го.

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Но Крис се чуди:
"Защо е толкова добър?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
и какво се движи
тези герои?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Че намира тези малки
повествователни моменти

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
в голямото действие е това 
това прави Крис толкова специален.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Добре, да тръгваме.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
да тръгваме!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Останете на курса!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Гребци: Дръпни!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
И тегли!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Когато редактирах сценария,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Тайно се надявах, че мога
да ограничавам

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
колкото е възможно повече време 
на кораба.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Но това е "Одисея".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Разбира се, че щяхме да минем
месеци на този кораб,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
както се случи.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Последно известие.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
На кого не му трябва 
корабът, нека слезе сега.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Корабът тръгва.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Един от основните
тук имаше предизвикателства

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
които използвахме
дървени кораби от този период.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Направихме всичко по силите си 
скрий двигатели в тях,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
но тези двигатели
просто сервираха

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
да се запази
корабът по своя курс.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Но в крайна сметка корабите трябваше 
да се справят с тях

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
наполовина каскадьори
и половин актьори.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Има причина за това днес
ние не гребаме

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
огромни открити лодки
в океана.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Но за да получите това 
чувството, че трябва да го направите наистина.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Ние гребяхме с този кораб.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
И като казвам "ние", имам предвид тях
бедните хора там.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Имаше лагер
тренировки по гребане,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
защото всички мъже
на Одисей те трябваше да научат

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
да гребя този гигант
100 тона кораб.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Когато корабът се движи,
ако загубиш греблото си,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
той може да те удари
в гърдите,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
и дори може
да те повдигне

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
и да те изхвърля
извън кораба.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Нуждае се от постоянно внимание

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
да бъде в безопасност.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
В началото не се разбираха,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
но в рамките на няколко дни
бяха синхронизирани

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
и греблата влязоха,
те излизаха, готови да гребят.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Гребете!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
И гребете!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Те се научиха да вдигат
платното на кораба.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Научиха се да гребят.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Ние бяхме там
и ние направихме всичко наистина,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
и това е изтощително
хора невероятно.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Беше страхотно,
изключително трудно.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Че бяхме
всички заедно на борда,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
и никой не можеше да си тръгне 
или отидете да седнете някъде,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
нито да отида
в неговата каравана...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Всички бяхме заедно
в средата на океана.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
И тогава беше:
— Какво следва?

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Ние се затваряме.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Мат гледа в посоката
където корабът пътува

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
а делфин просто скача
през рамката.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Искам да кажа, хайде сега.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Но знам къде няма да се случи 
това: в танк за стрелба.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
За щастие тя беше с нас 
страхотната IMAX камера,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
и го записахме.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
за мен,
беше мечта за цял живот,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
наистина от тогава
когато бях на около 16 години,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
да направя цял филм
в IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Нещото, което винаги ни пречеше
беше звукът.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Характеристики на IMAX
невероятен екип от инженери,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
които намери начин да огради 
камерата в този корпус,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
за да можем да се обърнем
най-личните сцени.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Можем да вземем камерата
само на няколко инча

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
и въпреки всичко това
за запис на диалозите.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
И така, за първи път,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
успяхме да се върнем
целият филм

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
до невероятното
Филмов формат IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Това е мечта, която имам от години
и най-накрая се сбъдна.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Ние, като създатели,
не трябва да се чувстваме комфортно.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Ние трябва да предложим
към публиката

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
най-доброто възможно
кинематографично изживяване.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Ето защо всички наши усилия
имаше цел:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
да постави публиката
на наше място,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
и да живееш
нещо наистина специално.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Мисля, че IMAX
всъщност ще позволи

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
за да усети публиката
че е част от

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
от това пътуване с нас.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Наистина ще се потопите
в рамките на този свят.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Мисля, че Крис
има начин

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
да те съблазни, когато видиш 
неговите филми.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
така че разбира се,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
същото се случва
и с музика.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Едно от първите неща
каквото човек очаква

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
когато отиде да види
толкова страхотен филм

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
в киното,
е да слушаш

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
голям,
филмов оркестър.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Но вие сте виждали това и преди.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Чували сте го и преди.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
За този филм,
Крис искаше нещо различно.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Искахме филмът да изглежда така
с познат свят,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
въпреки че се провежда
в Древна Гърция.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Не искахме да изглежда така

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
с предишните филми
с които са се занимавали

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
с този класически свят.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
какво можем да направим
кое е по-вечно?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
знаех, че
да създавам

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
този напълно
оригинален свят,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Трябваше и аз да изляза 
моята зона на комфорт

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
и откривайте звуци с тях 
с които никога преди не бях работил.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Лудвиг го направи
много дълбоко изследване

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
за музикални инструменти

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
които вероятно са използвали
по това време.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris had mentioned
from early on

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
че се интересува от флейта.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Интересуваше се и от лирата.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Авлос е древен грък
музикален инструмент.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Това беше най-популярният инструмент
for about 1,000 years.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
This here is a copy
of a lumen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
The original is dated
between the 6th

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
and the 5th century BC

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Няма запазени тръстики.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Така си сътрудничих
с още двама души,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
и прекарахме много време
trying to understand

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
how it worked
this upper part.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
We had to study
many ancient sources

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
and to understand
how they made it.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
This is reconstruction
на древногръцка лира.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
So that we can her
play with philological precision,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
we have to combine
iconography research,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
in the philological sources
and personal experience

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
as musicians.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
хубаво.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
You nailed it perfectly.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Още нещо
mentioned by chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
from very early on
in our discussions,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
was to use
бронз.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
ти знаеш,
it is the Bronze Age.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
например,
bronze gong.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
You can do
these instruments

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
to be heard in a manner
които никога преди не сте чували.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
We started experimenting
with many other things,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
hitting walls,
railings,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
всичко, което можем
за да разберете

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
such as scrap metal
или климатични агрегати.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
The use of phonetics
it ended up being

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
a way to add
and in the most

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
emotional moments
of music.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
There is real intimacy
и човечеството в саундтрака.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
And I like that,
because in a way

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
overturns them all
вашите очаквания.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Баща ми се връща
у дома.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Отмъщение.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Той носи всичко със себе си.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Аз съм голям фен
на филмовата история,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
особено от тихата епоха.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Гледката се записва
пред камерата беше всичко.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
хиляди другари,
впечатляваща природа,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
невероятни места.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
През годините, с еволюция
на визуални ефекти,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
много от тях бяха изгубени

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Холивудски продукции.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Ние можем
нека направим и двете.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Можем да се върнем
в по-ранна епоха

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
създаване на филми,
но и да добавя

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
цяло ниво
въображение и фантасмагория

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
благодарение на силата на визуалните ефекти.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Опитваме се да направим всичко.
Това е Одисеята

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
и това трябва
да бъде на екрана.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Крис снима
в наистина огромен мащаб,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
в този гигантски формат.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Но по същество
прави независими филми.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
И това създава
усещане за постоянно напрежение.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Той винаги се старае 
да чувствам, че всичко е истинско

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
на снимачната площадка и така се случват

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
по-истински и за
публиката в залата.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Хората знаят историята,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
но тя го няма
никога не е виждал такъв.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
И си заслужава да бъде представена 
в такъв голям мащаб.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
като фен,
Нямам търпение да видя този филм.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
да тръгваме!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Нямам търпение да седна
в кино IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
и да се изгубя напълно в него 
света, който е създал.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Ако има само един филм

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
което абсолютно трябва
за гледане на кино

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
това е тя, защото той
е киното

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
в най-чист вид.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Субтитри: CRETA STAR